Je suis un fieffé pécheur. À ma porte, une femme vient me courtiser.
Puis-je sauter le pas avec la fille avec qui j'ai appris l‘anglais ?
Jamais femme plus séduisante ne m'a fait du rentre-dedans.
Mais face à moi, il y a une autre femme.
Elle est la petite amie d’un autre et ne parle pas beaucoup.
Mais dans un coin de ma tête, je pense à une autre femme encore.
Elle m'attend quelque part en ce moment—même.
Mon Dieu, la séduction est—elle un péché ? Que dois-je faire ?
Sars de là !
Décide-toi vite !
Derrière la porte, la sexy Hanuki. Chez moi, la discrète Kaori.
Au café, ma correspondante Keiko, que je n'aijamais vue.
Si je n’ai pas I’étoffe d’un Don Juan, je dois en choisir une.
- Très bien. - Très bien !
- Je choisis Keiko ! - Pourquoi ?
Je ne céderai pas au désir charnel !
Je dois rester tel que je suis, sans surjouer !
Keiko, attends-moi !
THE TATAMI GALAXY
J'entrais en 1re année d’université et devant moi s‘ouvraient
d'innombrables portes vers une vie en rose au campus,
mais me limiter à un seul club pouvait gâcher ma scolarité.
Il fallait disperser les risques. Plus de clubs, c‘était plus de vie en rose.
CLUB DE LECTURE ”SEA"
Grâce à la lecture, un casanier comme moi pourrait faire des rencontres.
Un livre est une mer et ] 'embarquai pour un océan de lettres !
Vagues et vent de la vie, Saragosse de désespoir, rias de rencontres !
Aurore de l'espoir.
Un jour, je croiserais une barque avec une jeune fille aux cheveux noirs.
II ne se passait rien. La lecture restait un voyage solitaire.
Mais là, c'était le néant !
L ‘amour 3 'éloignait, j'étais "Seul au monde " !
Merci, comme toujours.
Lis ça, si tu veux.
LA NUIT EST COURTE VA VERS LES JEUNES FEMMES C'est un roman pour ados attardés,
je trouve que ça te va bien.
Fous-moi la paix !
Il l‘avait trouvé chez un bouquiniste et me le cédais.
C‘était un roman idiot, mais un nom et une adresse à la fin m'interpellèrent.
Sans doute l'ancienne propriétaire, une certaine Keiko Higuchi.
J 'avais toujours rêvé d 'avoir une correspondante.
J 'espérais un jour avoir la chance d‘une relation épistolaire raffinée.
J‘avouai cela à Ozu.
Ça t'excite d‘envoyer des mots salaces à une inconnue ?
Tu es vraiment un incorrigible obsédé.
Le plumitif vicelard !
II se foutait de moi.
Mais c'était une chance en or. Le ciel ne me commandait—il pas d'agir ?
N 'était—ce pas l'occasion
ÉCHANGE DE LETTRES de correspondre avec une inconnue ?
Mais écrire tout de go eût été inélégant, voire pervers.
J‘achetai donc un élégant papier
cachant toute intention perverse et écrivis une lettre anodine.
Je m‘excusai d'abord d 'écrire de façon impromptue.
J 'ajoutai brièvement que j'étais un étudiant sérieux.
Je fis ensuite une critique neutre du roman que j'avais lu
et ne mentionnai pas une volonté de réponse.
Après moult brouillons, j'achevai une courte lettre sans rien de pervers.
Dans cette société dépravée, il fallait du cran pour répondre à un inconnu.
Plus encore pour une jeune fille de bonne famille.
Je n'allais pas me vexer si elle ne répondait pas.
"Je vous remercie pour votre lettre. "
Elle parlait peu d‘elle, mais je devinai une jeune fille aux cheveux noirs.
Jackpot !
Par une invraisemblable chance,
une correspondance de deux ans commença.
"Ces jours humides comme ceux d'un été venu tôt semblent perdurer.
"Ma chambre, peu exposée au vent, est davantage une étuve. "
”La fête d'Aoi passée, il fait une chaleur étouffante.
"J 'ai ! 'impression d 'être dans une enclave déjà estivale.
"Je trouve merveilleux de pouvoir étudier librement à l'université.
"Qu'y étudiez-vous donc ?"
"Je n 'ose parler de recherches, mais j‘étudie I'agronomie.
"Les sciences sont un univers fascinant.
"Je déplore qu 'on ne puisse s‘intéresser à tout, si ce n‘est superﬁciellement,
”mais je ne me plains pas, car c'est ce qui a permis notre mode de vie. "
“Vous faites des études intéressantes.
”Je suis allée dans un pub irlandais, à l'occasion d'une fête d‘adieu
”pour un professeur qui retournait au pays après trois ans passés ici.
"Je ne peux pas boire d‘alcool,
“mais le poisson pané était délicieux. "
"Je ne suis jamais allé dans un pub irlandais, mais j'aimerais.
"La culture britannique me passionne.
"J'aimerais un jour y pratiquer mon anglais pour voir.
"À cause du travail de mon père, ] 'ai grandi à New—York en admirant
”Miles Davis et Magic Johnson. J'y ai aussi appris le patinage.
"Grâce à ça, j'enseigne l'anglais dans un club interuniversitaire.
”J'espère que mon expérience est profitable aux autres étudiants. "
“Vous avez vécu à l‘étranger ? C'est mon rêve.
"Ne vous épuisez pas totalement à vos études, soyez raisonnable. "
”Merci de votre sollicitude. J 'essaie de faire beaucoup de sport.
"Afin de me détendre, je joue même des saynètes.
"Peut—être n 'y verrez-vous qu‘enfantillages, mais je joue un héros.
"C'est l'occasion de m‘exercer et de donner du rêve aux enfants.
"C’est très gratifiant.
"Je veux leur dire Que la justice triomphe ! "
Allez, allez, Mochiguman
Il ne tue personne, ne blesse personne
Mais en secret, il sauve les gens
II est fort Il est généreux
Il faut sauver Mochiguman !
Tiens, mais que se passe-t—il ?
Des méchants veulent enlever la fille !
Allons tous les punir!
Repentez-vous ! Repentez-vous !
Regardez, ils s'enfuient !
Tout finit bien !
Merci, Mochiguman !
Merci, les enfants !
- C'est qui ? - C'est pas un pervers ?
"Je trouve cela admirable.
"En vérité, j'adore les héros qui encouragent les enfants.
"C'est plutôt moi qui ai honte de mon infantilité. "
Chaque lettre me laissait entrevoir son caractère.
C'était vraiment ma femme idéale.
Dans mon élan, je me décrivis ﬂatteusement.
J’embellissais certaines choses, mais je soignais surtout la mise en scène.
Tu souris beaucoup tout seul, en ce moment.
Quelque chose de bien dans ta vie ?
Mieux que bien, même. Mais ça ne te regarde pas.
Tiens, c'est étrange de ta part. Tu corresponds avec une inconnue ou quoi ?
- Comment tu sais ça ? - J'ai tapé juste.
Vu que tu manques de cran, j'imagine qu'une correspondance est appropriée.
Je ne fais rien d'indécent contrairement à ce que tu crois !
Tu remets ça, mais moi, je connais l'obsédé qui se cache en toi.
Tu meurs d‘envie de la voir.
Tu ne peux pas comprendre ! C'est une relation platonique !
J 'avais beau dire, je dragouillais deux autres filles à côté.
Tu devrais plus te fier à tes émotions.
Hanuki s’y fiait totalement et parvenait à se faire comprendre du prof.
Ozu est en 1re année, comme toi ? Le monde est petit, hein ?
Il fréquente ma clinique dentaire.
Il adore mettre son nez dans les affaires des autres.
Ouais, il aime bien faire ça.
Pourtant il reste discret sur lui-même.
Je ne sais même pas où il habite. C'est pas faute de demander.
Ah ? Moi, je suis déjà allée chez lui.
- Vraiment ? - C'est près du temple Jôdo.
Il paraît qu'0zu reçoit beaucoup d‘argent de ses parents.
Ce type m'insupporte.
La délurée Hanuki est une hygiéniste dentaire.
On avait pris l'habitude d 'aller au café ensemble.
Et par hasard, j'en étais venu à prendre soin d‘une demoiselle.
Je te la présente. Voici Kaori.
Kaori est une femme très distinguée. Traite-la avec égards.
Bon, je compte sur toi. Pas d'idées à la con, hein ?
D'après Jôgasaki, j‘étais un geek asexué.
Elle était bien coiffée et élégamment habillée.
On n‘aurait pas dit une poupée. Je pouvais comprendre Jôgasaki.
- Ozu ne boit pas. - Et toi ?
J'ai l'alcool mauvais et ne bois qu'avec des proches.
Je pourrais t'aider à décuver.
Gare à toi.
Amis proches ?
Je n'en suis pas encore là.
Un jour, je viderai avec elle un tonneau de whisky Yamazaki.
Ça fouette, chez toi !
II avait été victime d‘une guerre par représentants inter—interposés.
Des indélicats l'avaient filmé avec Kaori et avaient tout révélé au public.
Tu n'as pas les burnes pour faire ça et ma maison est compromise.
Je te confie Kaori pour un moment.
Pardonne-moi, Kaori. Cet endroit est sale, mais tâche d'être patiente.
Un concubinage inattendu commençait.
Le jeu de l’oie de l’amour continuait, ma correspondance avec Keiko aussi.
Règles d'or : tout devait être manuscrit
et à aucun prix il ne fallait rencontrer la demoiselle.
Mais il était humain d'avoir la curiosité en éveil.
Quelle femme était—elle ?
Habit, habitat, démarche, visage, je voulais en savoir plus.
Une seule fois j‘avais approché sa maison, tenté par le diable.
JARDIN BLANC TEMPLE JODO
Que faites-vous ?
Désolé !
C'était Akashi. M 'avait—elle reconnu ?
Akashi a un an de moins que moi et est en section techno, comme Ozu.
Pourquoi voyait—elle un certain ”maître" au-dessus de chez moi,
pourquoi fréquentait—elle cette larve d 'Ozu, j'aurais aimé lui demander.
Je pensais que ma platonique relation avec Keiko se poursuivrait, mais...
"Cher Ami, le printemps s’est installé pour de bon.
"Voilà deux ans que nous entretenons
"cette correspondance.
"J 'ai maintenant une demande à vous faire.
"Que diriez-vous de nous rencontrer ?"
Mon talent littéraire l'avait sûrement émue. Je suis un fieffé pécheur.
Mais je ne pouvais la voir.
En deux ans, mon double littéraire s'était fort éloigné de la réalité.
J 'espérais avec le temps ressembler à celui que j'avais décrit
mais ce n‘était qu 'une chimère.
Je la sens bien !
Je ne peux pas décevoir Keiko, j’ai trop menti.
J 'aurais trop honte.
Mais elle a eu le courage de demander une rencontre.
Comment pouvais-je Iambiner ? Il était encore temps !
Je deviendrai mon double !
Oui, j'y arriverai ! Et je serai digne d'elle !
Mais c'était infaisable.
Pourquoi avais-je écrit tout ça ?
Keiko me pressait à chaque lettre. Je ne pouvais plus éluder.
Ça te dit de prendre un verre ?
Hanuki m‘invitait enfin à boire ! Elle me considérait enfin comme un proche.
Toutefois...
J'ai un devoir à faire.
Je vois.
Alors bon courage pour ton devoir !
RENCONTRONS—NOUSL RQVAU CAFÉ COLLECTION LE 13 AOUTA 20H. KEIKO
Le rendez-vous était ce soir, au moment où Kaori me quitterait.
Jôgasaki avait dit qu 'il viendrait la chercher. Nous allions être séparés.
Est-ce que tu m‘oublieras ?
Trois femmes me pressaient de faire un choix.
Je me l'étais coulée douce pendant deux ans,
mais maintenant, un torride dénouement approchait.
Boire avec Hanuki ? Fair avec Kaori ? Sortir et jouer franc-jeu avec Keiko ?
Je n'avais pas l'étoffe d'un Don Juan, il me fallait en choisir une.
Un homme qui m'invite à sortir chaque jour m’irait peut—être mieux.
Elle risquait de succomber au venin de son dentiste pervers.
Hanuki a besoin de soutien moral, elle risque de céder à ses avances !
C'est la crise, je dois réagir ! Je vais d'abord consulter la vieille !
Ça fera 6000 yen.
JE BA TTIS JÔGA SAKI À LA BITURE, swws HA NUKI CHEZ ELLE, PUIS PUIS VOIR KAORI.
Je suis déterminé ! Je vais me montrer tel que je suis !
Cherchez-vous quelqu'un ?
T'es encore là ?
La chance flotte déjà devant tes yeux.
6000 YENS + 2000 YENS = 8000 YENS
Va la voir chez elle et prends-la par surprise !
Idiot ! Pas question de commettre un tel impair !
C'est contre la bienséance ! Je refuse !
Vas-y !
La loi est faite pour être violée.
Keiko vit au 306.
Je vais me présenter à elle tel que je suis !
J 'aperçus alors une Keiko au visage bien sinistre.
Blafarde, elle semblait venir de la face cachée de la lune.
Elle avait l'air d'un monstre gluant riant du malheur d 'autrui.
Comme Ozu.
C'était une copie d‘Ozu, c‘était son sosie, c'était Ozu Iui—même !
Il me fallut une grande force morale pour accepter la conclusion logique.
Il me fallait un grand bol de sucre pour faire passer pareille amertume.
f * ÿ_ , £5_,£,, ,ä—ëËÎL * f :=, ,Ï;a:î*=*_iff_sæîâfÿlîÿ ‘%s:ë :; , }ÿ=, ,{Ef , ei= %%äägy—‘ëäèä' , ,;ï }; %,, ,%=, if,äâﬁ, ;, , %., :;ﬁ>&!î* , Æﬁäîäÿèäîæëäî ; ÿ , EÊË%?Ë'L , ,, ,,* ,î**t asv; , ,… ,,,*;**=* ;' = ; ,, f :: — ;—— Æ :; zf;i;t:*;Èîëêâîïë ; f * f: , " _ ,,,,1 "‘—î—fË‘È‘Ë‘M’2ëËËË î£:îî %:ääî ;ä—îÎÈÎË-Êâ—r‘è ' !L'—,eJL * — * ,
J'avais écrit à Ozu durant deux ans.
Y avait—il dénouement plus cruel ?
Bonsoir, c‘est toi ?
- Akashi ? - Pardon de t‘avoir trompé !
Pardon, mais j‘ai pris part à la correspondance.
Ozu m‘a demandé d'écrire à sa place.
Malgré la honte, je n‘ai pas eu le courage de te l'avouer.
- Je n‘en reviens pas, c'était toi ? - Oui, pardonne-moi.
Mais c‘est Ozu Ie fautif.
Non, Ozu s‘est lassé en route et a juste blagué de temps en temps.
Comme je ne voulais pas faire disparaître Keiko, j‘ai pris sa place.
Je comprends mieux.
Je saisissais mal le caractère de Keiko mais Ozu connaissait tes goûts
et a tâché de l‘y faire correspondre.
Keiko était certes trop parfaite, mais qu'Ozu l'eût créée, c'en était trop.
Comme tu n'étais pas au rendez-vous, j‘ai pensé que tu viendrais ici.
Tu m‘as déjà sauvée une fois.
Tu te souviens de Mochiguman ?
C'était toi ?
J'étais encore au lycée.
Tu avais été admirable.
J‘ai pu le faire parce que j'étais déguisé…
Mais moi, en fait...
Cette correspondance m‘a amusée. Bon, tu t‘es un peu vanté,
mais comme j‘ai aussi menti, on est à égalité.
Normalement, ils sont cinq, mais j‘en ai perdu un.
J‘aime beaucoup Mochiguman, même si j‘en ai un peu honte.
La chance ﬂotte devant tes yeux.
ON A RÉCUPÊRÉ KAORI. AJÔGA SAKI TE REMERCIE A VEC CE GA TEA u. ozu.
Pourquoi t‘es rentré direct ? Y‘avait un bon feeling !
T‘aurais pu lui proposer un rencard !
Ne te méprends pas. Akashi aime juste Mochiguman, pas moi.
Comme j‘aimerais me séparer de toi !
Maudit Ozu ! Que ce soit pour Keiko, Hanuki ou Kaori,
j'aijuste été son jouet !
Sale moisissure ! Il fait du malheur d'autrui son apéritif!
Et durant ces deux années, son apéritif, c‘était moi !
Il mérite 10 000 morts ! Je vais le moudre finement!
Manger seul du gâteau mousseline ne fit qu'accroître ma solitude
et j'avais triste mine en méchant.
Oui, c'est de Keiko, la création d'Ozu, que j'étais tombé amoureux.
Pas Akashi. Je ne pouvais me leurrer.
Voulais-je un amour fugace à cause de la solitude ? lmpardonnable !
J'étais voué à sombrer avec Ozu
È:: ,—*tî‘= , ' *Éëêäâäé 53%;Sa: % f=,*: Î *fîÈîlî*;*f’f* * M
Étrangement, je ressentis un soulagement.
Le podium de l'amour, ça n'était pas pour moi. C'était bien ainsi.
Mais pas du tout ! Je veux à tout prix monter sur le podium de l'amour !